|
1.-Savet,savet, Bretoned
Setu ar mintin o toned,
An Angelus a zo sonet,
'Barzh e lein an tour!
Ar parkou, an drevajou
Ar gwaremmou hag ar prajou,
Al lanneier hag ar c'hoajou,
A c'halv d'al labour!
Krogomp holl gand an devezh,
Kasomp al loened er-maez,
Hardi! mevel ha matezh
Holl d'en em sikour!(id.uheloc'h)
2.-Poaniet,poaniet Bretoned,
Setu ar c'hreisteiz o toned,
An Angelus a zo sonet,
'Barzh e lein an tour!
Pep hini a gemero
Nerzh evid toullañ e ero,
Hag hor c'horfou a vo dero,
Pa vint el labour!
Pa ziwano an hadenn,
Ar bed en-do bara melen,
Pa zarevo an avalenn
'Vo evet chistr flour.(id. uheloc'h)
3.-Kousket,kousket bretoned,
Setu an noz du o toned,
An Angelus a zo sonet,
'Barzh e lein an tour!
Hadet eo an drevajou,
Fahlet eo bet ar prajou,
Diskouret eo ar c'hoajou,
N'eus bet den leizour!
Echuet eo an devezh,
Prennet eo an tiegezh!
Skuizh eo mevel ha matezh
Fin'zo d'al labour!(id. uheloc'h)
|
1.-Debout,debout, Bretons
Voici le matin qui arrive!,
L'angélus vient de sonner,
Au haut du clocher!
Les champs, les récoltes,
Les garennes et les prés,
Les landes et les taillis
Appellent au travail!
Commençons ensemble la journée,
Conduisons les bêtes dehors,
Vite! Domestique et servante
Il faut nous entr'aider!(id. ci-dessus)
2.-Peinez,peinez Bretons,
Voici l'heure de midi!,
L'angélus vient de sonner,
Au haut du clocher!
Chacun aura à coeur
De bien tracer son sillon,
Et les corps seront de chêne
Quand ils seront au travail!
Quand germera la graine,
Le monde aura le pain doré
Quand mûrira la pomme,
On pourra boire le cidre doux!( id.ci-dessus)
3.-Dormez,dormez Bretons,
Voici venir la nuit noire !,
L'angélus vient de sonner,
Au haut du clocher!
On a semé les semences,
Fauché les prés,
Coupé le bois,
Personne n'a fainéanté!
La journée est finie,
La maisonnée est fermée,
Domestique et servante sont fatigués,
C'est la fin du travail!(id. ci-dessus!)
|
